E Deus fíxome muller

Gioconda Belli

E Deus fíxome muller,
de pelo longo,
ollos,
nariz e boca de muller.
Con curvas
e pliegues
e suaves hondonadas
e cavoume por dentro,
fíxome un taller de seres humanos.
Teceu delicadamente os meus nervios
e balanceou con coidado
o número das miñas hormonas.
Compuxo o meu sangue
e inxectoume con ela
para que irrigara
todo o meu corpo;
naceron así as ideas,
os soños,
o instinto.
Todo o que creou suavemente
a marteladas de soplidos
e taladrazos de amor,
as mil e unha cousas que me fan muller todos os días
polas que me levanto orgullosa
todas as mañás
e bendigo o meu sexo.

Gioconda Belli . Prensa.com

Y Dios me hizo mujer,
de pelo largo,
ojos,
nariz y boca de mujer.
Con curvas
y pliegues
y suaves hondonadas
y me cavó por dentro,
me hizo un taller de seres humanos.
Tejió delicadamente mis nervios
y balanceó con cuidado
el número de mis hormonas.
Compuso mi sangre
y me inyectó con ella
para que irrigara
todo mi cuerpo;
nacieron así las ideas,
los sueños,
el instinto.
Todo lo que creó suavemente
a martillazos de soplidos
y taladrazos de amor,
las mil y una cosas que me hacen mujer todos los días
por las que me levanto orgullosa
todas las mañanas
y bendigo mi sexo.