Lorca, Cohen, Fununcan

Pequeño vals vienés

En Viena hay diez muchachas, 
un hombro donde solloza la muerte 
y un bosque de palomas disecadas. 
Hay un fragmento de la mañana 
en el museo de la escarcha. 
Hay un salón con mil ventanas. 
¡Ay, ay, ay, ay! 
Toma este vals con la boca cerrada. 

Este vals, este vals, este vals, 
de sí, de muerte y de coñac 
que moja su cola en el mar. 

Te quiero, te quiero, te quiero, 
con la butaca y el libro muerto, 
por el melancólico pasillo, 
en el oscuro desván del lirio, 
en nuestra cama de la luna 
y en la danza que sueña la tortuga. 
¡Ay, ay, ay, ay! 
Toma este vals de quebrada cintura. 

En Viena hay cuatro espejos 
donde juegan tu boca y los ecos. 
Hay una muerte para piano 
que pinta de azul a los muchachos. 
Hay mendigos por los tejados. 
Hay frescas guirnaldas de llanto. 
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos. 

Porque te quiero, te quiero, amor mío, 
en el desván donde juegan los niños, 
soñando viejas luces de Hungría 
por los rumores de la tarde tibia, 
viendo ovejas y lirios de nieve 

por el silencio oscuro de tu frente. 
¡Ay, ay, ay, ay! 
Toma este vals del «Te quiero siempre». 

En Viena bailaré contigo 
con un disfraz que tenga 
cabeza de río. 
¡Mira qué orilla tengo de jacintos! 
Dejaré mi boca entre tus piernas, 
mi alma en fotografías y azucenas, 
y en las ondas oscuras de tu andar 
quiero, amor mío, amor mío, dejar, 
violín y sepulcro, las cintas del vals.

Federico García Lorca escribiu este poema mentras vivía en Nova Iork. Está incluído no seu libro Poeta en New York (1929-1930).

Leonard Cohen, aló polo 1988, na homenaxe do seu admirado Lorca, púxolle música e variacións, e creou Take this waltz, preciosa fusión do espíritu lorquiano coa poética do músico.

Con motivo do día das Letras Galegas de 2017 (pouco despois de falecer Cohen), os rapaces de FUNUNCAN, un grupo pouco coñecido de Limiñón, Abegondo (A coruña), fixeron varias interpretacións de cancións de Cohen en galego, entre elas, este tema.

Escollino para fixármonos no seu percorrido  lingúistico, castelán-inglés- galego, sempre dende a poesía , a musicalidade e o sentimento de amor desesperado de Federico García Lorca

3 comments on “Lorca, Cohen, Fununcan

  1. PEQUENA VALSA VIENENSE

    Em Viena há dez mocinhas,
    um ombro em que soluça a morte
    e um bosque de pombas dissecadas.
    Há um fragmento da manhã
    no museu da geada.
    Há um salão com mil janelas.
    Ai, ai, ai, ai!
    Toma esta valsa com a boca fechada.

    Esta valsa, esta valsa, esta valsa,
    de sim, de morte e de conhaque
    Que molha sua cauda no mar.

    Quero-te, quero-te, quero-te,
    com a poltrona e o livro morto,
    pelo melancólico corredor,
    no escuro desvão do lírio,
    em nossa cama da lua
    e na dança com que sonha a tartaruga.
    Ai, ai, ai, ai!
    Toma esta valsa de quebrada cintura.

    Em Viena há quatro espelhos
    onde brincam tua boca e os ecos.
    Há uma morte para piano
    que pinta de azul os rapazes.
    Há mendigos pelos telhados.
    Há frescas grinaldas de pranto.
    Ai, ai, ai, ai!
    Toma esta valsa que está morrendo em meus braços.

    Porque te quero, te quero, meu amor,
    no desvão onde brincam os meninos,
    sonhando velhas luzes da Hungria
    pelos rumores da tarde tíbia,
    vendo ovelhas e lírios de neve
    pelo silêncio escuro de tua fronte.
    Ai, ai, ai, ai!
    Toma esta valsa do “Quero-te sempre”.

    Em Viena dançarei contigo
    com um disfarce que tenha
    cabeça de rio.
    Olha que margens tenho de jacintos!
    Deixarei minha boca entre tuas pernas,
    minha alma em fotografias e açucenas,
    e nas ondas escuras do teu andar
    quero, meu amor, meu amor, deixar,
    violino e sepulcro, as cintas da valsa.

    Liked by 1 person

  2. Este poema cantado por Leonard Cohen sempre me emocionou. Grazas por traelo aqui, coa versión do grupo galego Fununcan que me encantou.
    Parabéns por este gran traballo compañeira !

    Liked by 2 people

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair /  Cambiar )

Google photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google. Sair /  Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair /  Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair /  Cambiar )

Conectando a %s