[Fado] “Com que Voz” – Luis de Camões

Fado: La palabra fado significa entre otras acepciones “destino”. También se le conoce con este nombre a la canción típica portuguesa  de índole fatalista y lastimosa.  Así serian palabras propias del  fado , chorar, triste, paixao, dor, tristeza, amor, vida.

Ejemplo de ello es este poema de Luis de Camões, “Com que Voz”,  cantado por Amalia Rodrigues.

                 COM QUE VOZ

Com que voz chorarei meu triste fado,
que em tão dura paixão me sepultou.
Que mor não seja a dor que me deixou
o tempo, de meu bem desenganado.
Mas chorar não se estima neste estado
aonde suspirar nunca aproveitou.
Triste quero viver, pois se mudou
em tisteza a alegria do passado.
[Assim a vida passo descontente,
ao som nesta prisão do grilhão duro
que lastima ao pé que a sofre e sente.]
De tanto mal, a causa é amor puro,
devido a quem de mim tenho ausente,
por quem a vida e bens dela aventuro.

                  CON ESA VOZ

Con qué voz lloraré mi triste destino
que en tan dura pasión me sepultó
que amor no fuera el dolor que me dejó
el tiempo de mi bien desilusionado
Pero llorar no se estima oportuno
cuando suspiros jamás aprovecharon
Triste quiero vivir, pues se mudó
de tristeza la alegría del pasado
(Así la vida me pasó en descontento
en esta prisión al sonido de grilletes duros
que lástima al pie sufriendo el dolor
De tanto mal la causa es amor puro
debido a quien que está ausente
para quien arriesgo la vida y sus bienes.

 

Advertisements

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s