“Do aprendizado do ar” – Tanussi Cardoso

tanussi-cardoso

Del aprendizaje del aire, es una gran reflexión en torno a la poesía como acto creativo, afirmó el poeta uruguayo Saúl Ibargoyen, quien al comentar esta antología bilingüe, calificó a su autor, el brasileño Tanussi Cardoso, como “un buscador de abismos; un poeta cósmico consciente de su creatividad, pero que al mismo tiempo la cuestiona”.

Antonio Arroyo Silva

DO APRENDIZADO DO AR

Imaginemos o ar solto na atmosfera

o ar inexistente à luz dos olhos

imaginemos o ar sem senti-lo

sem o sufocante cheiro de abelhas e zinabre

o ar sem cortes e fronteiras

o ar sem o céu

o ar de esquecimentos

imaginemos fotografá-lo

fantasma sem textura

moldura inerte

quadro de sugestões e aparências

imaginemos o ar

paisagem branca sem o poema

vácuo impregnado de Deus

o ar que só os cegos vêem

o ar silêncio de Bach

Imaginemos o amor

assim como o ar

DEL APRENDIZAJE DEL AIRE

Imaginemos el aire suelto en la atmósfera

el aire inexistente a la luz de los ojos

imaginemos el aire sin sentirlo

sin el sofocante olor de las abejas y del verdín

el aire sin cortes sin fronteras

el aire sin el cielo

el aire del olvido

imaginémoslo fotografiado

fantasma sin textura

moldura inerte

cuadro de sugestiones y apariencias

imaginemos el aire

paisaje blanco sin el poema

vacuo impregnado de Dios

el aire que sólo los ciegos ven

el aire el silencio de Bach

Imaginemos el amor

así como el aire

 

Advertisements

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s