A Vida ~Nuno Júdice, in “Teoria Geral do Sentimento”

A Vida

A vida, as suas perdas e os seus ganhos, a sua nuno-judice
mais que perfeita imprecisão, os dias que contam
quando não se espera, o atraso na preocupação
dos teus olhos, e as nuvens que caíram
mais depressa, nessa tarde, o círculo das relações
a abrir-se para dentro e para fora
dos sentidos que nada têm a ver com círculos,
quadrados, rectângulos, nas linhas
rectas e paralelas que se cruzam com as
linhas da mão;

a vida que traz consigo as emoções e os acasos,
a luz inexorável das profecias que nunca se realizaram
e dos encontros que sempre se soube que
se iriam dar, mesmo que nunca se soubesse com
quem e onde, nem quando; essa vida que leva consigo
o rosto sonhado numa hesitação de madrugada,
sob a luz indecisa que apenas mostra
as paredes nuas, de manchas húmidas
no gesso da memória;

a vida feita dos seus
corpos obscuros e das suas palavras
próximas.

Nuno Júdice, in “Teoria Geral do Sentimento”

 

La Vida

La vida, sus pérdidas y sus ganancias, su
más que perfecto imprecisión, cuentan los días
cuando no era de esperar, el retraso en la preocupación
tus ojos, y nubes gotearon
más rápido esta tarde, el círculo de las relaciones
a abrirse dentro y por fuera
los sentidos que no tienen nada que ver con los círculos,
cuadrados, rectángulos, líneas
y las líneas paralelas que se cruzan con
líneas de mano;

vida que trae emociones y accidentes,
la luz inexorable de las profecías que nunca se dio cuenta
y reuniones que siempre supo
si iban a dar, incluso si nunca se sabía con
quién y dónde o cuándo; esta vida que lleva
cara soñado en las primeras horas de la vacilación,
bajo la luz indecisa que muestra sólo
paredes desnudas, manchas de humedad
en yeso de la memoria;

hicieron su vida
cuerpos oscuros y sus palabras
siguiente.

 

 

Advertisements

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s