“In Flanders Fields” – John McCrae

         

John McCrae,     teniente coronel del ejército canadiense que sobrevivió al infierno de la llamada segunda batalla de Ypres en Bélgica, hace casi exactamente un siglo. Era médico y poeta.

Escribió de puño y letra entre el lodazal de la trinchera durante la madrugada del 3 de mayo de 1915, luego de enterrar a su amigo y compañero de trinchera, Alexis Helmer, habiéndole cavado la tumba con sus propias manos…

 

No pasaron más de dos días para que a McCrae le llamara la atención el ya célebre fenómeno raro de que sobre las tumbas de cientos de soldados florecían como plaga pequeñas amapolas rojas, Red Poppies que han de poblar la tierra alineada por cruces…

In Flanders fields

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

Campos de Amapolas

Las amapolas soplan en los campos de Flandes,

Entre las cruces, fila a fila

Marcan nuestro lugar, y en el cielo

Las alondras, con su valiente canto, vuelan

Apenas oídas, entre los rifles de ahí abajo

Somos los muertos. Hace pocos días

Vivimos, sentimos el amanecer, contemplamos el brillo del ocaso

Amamos y fuimos amados, y ahora yacemos

En los campos de Flandes.

Llévate nuestra pelea con el enemigo:

Hacia ti, desde nuestras manos caídas, alzamos

Las antorchas; y sostenlas en lo alto.

Si rompes la palabra dada a los que morimos

No dormiremos, aunque las amapolas crezcan

En los campos de Flandes

Advertisements