“La Madre” de Hugo Claus. Entrada de Monique desde Gante

Publicamos la aportación al Blog que nos ha enviado como comentario nuestra amiga flamenca Monique desde Gante.

Hola! Soy Monique=Monica y llevo estudiando el español durante varios años. En mayo visitaré A Coruña por primera vez. Me alegro!
En una vida anterior (antes de la vida jubilada) trabajaba como profesora de literatura y poesía en una escuela superior. Querría participar en el blog con un poema del poeta flamenco muy famoso: Hugo Claus.

La madre

No soy, no estoy más que en vuestra tierra.
Cuando gritabas y vuestra piel temblaba,
Mis huesos prendieron fuego.

(Mi madre, presa en su piel,
Cambia al compás de los años.

Su ojo es claro, escapó a la ira
De los años por mirarme y
Llamarme su alegría de hijo.

No fue un lecho de piedra, ninguna fiebre animal,
Sus articulaciones eran gatitos,

Pero mi pellejo le es aún imperdonable
E inalterables son los grillos en mi voz.

“Al crecer te has alejado de mi”, dice lentamente
Lavándole los pies a mi padre y se calla
como une mujer sin boca).

Cuando vuestra piel gritaba, mis huesos prendieron fuego.
Me acostasteis, jamás podré devolver esa imagen,
Fui el huésped invitado pero mortífero.

Y ahora, más tarde, y hombre, os soy extraño.
Me veis venir hacia vos y pensáis: “Es él
El verano, él me hace carne y mantiene
Los perros dentro de mí despiertos.”

Mientras cada día estáis al morir, y no junto
A mí, no soy, no estoy más que en vuestra tierra.
En mí se va vuestra vida, rodando, vos
No volveréis a mí y de vos no me repondré.

(Traducción al español de Ronald Brouwer)

De qué se trata el poema según vosotros? Cuál entonces el la frase más importante?

Muchos saludos y hasta luego!

Advertisements

2 comments on ““La Madre” de Hugo Claus. Entrada de Monique desde Gante

  1. Gracias Monique por tu poema! Preguntas de que trata, quiza de la soledad que deja en los padres el que los hijos se hagan adultos y se vayan a firmar su propia vida.
    “a mi ni soy, no soy mas que en vuestra vida” me parece, sino la mas importante, la mas bella.

    Gústame

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s